1
00:01:01,000 --> 00:01:07,570
ТЯ НЕ ПЛАЧЕ, ТЯ ПЕЕ

2
00:04:09,440 --> 00:04:10,730
татко...

3
00:04:16,320 --> 00:04:19,160
какво правиш тук - Мислех си...

4
00:04:19,440 --> 00:04:21,970
Не, махай се! Сега.

5
00:06:20,320 --> 00:06:21,610
татко

6
00:06:27,880 --> 00:06:29,290
аз съм тук

7
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
чуваш ли ме

8
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
Знам, че ме чуваш.

9
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
Просто се преструваш.

10
00:06:56,080 --> 00:06:58,850
Винаги си бил добър в това.

11
00:07:16,400 --> 00:07:17,530
какво е чувството

12
00:07:18,880 --> 00:07:22,170
Ти си този, който лежи на леглото, а аз се надвесвам над теб.

13
00:07:26,360 --> 00:07:28,730
Ето какво ще направим.

14
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Ще идвам да те виждам често.

15
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
Аз ще говоря, а ти ще слушаш.

16
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
Когато свърша...

17
00:07:43,800 --> 00:07:46,490
Когато свърша, можеш да умреш.

18
00:08:34,040 --> 00:08:35,930
влизай

19
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Имахте ли новини?

20
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Чакаме д-р Ламбион.

21
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
Искаше да види татко в болницата тази сутрин.

22
00:08:49,000 --> 00:08:51,210
Ще ви позволя да наваксате.

23
00:09:06,920 --> 00:09:08,890
Добре че си тук.

24
00:09:10,120 --> 00:09:11,570
Наистина.

25
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Ти си се променил.

26
00:09:40,680 --> 00:09:43,650
Да, точно така, татко не може да търпи разни неща.

27
00:10:06,760 --> 00:10:10,610
Щеше да се радва да знае, че си си у дома, нали знаеш.

28
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Мамо, има всякакви видове чай, кой искаш?

29
00:10:16,800 --> 00:10:19,490
Моля за извинение? - Кой чай?

30
00:10:53,360 --> 00:10:56,170
Трябва да вървиш, Люк, ще закъснееш.

31
00:10:57,800 --> 00:11:02,090
Искаш ме, обаждаш се и после ме питаш защо още съм тук.

32
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
Не ми харесва, ако ми духаш на врата. - Това не ти попречи да дойдеш снощи.

33
00:11:09,280 --> 00:11:10,490
съжалявам

34
00:11:10,760 --> 00:11:13,050
Е, тръгвам.

35
00:11:14,280 --> 00:11:16,930
Знаете ли как правят любов таралежите?

36
00:11:17,440 --> 00:11:18,650
какво?

37
00:11:19,080 --> 00:11:21,530
таралежи. Знаете ли как правят любов?

38
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Не, не знам.

39
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Наистина са внимателни.

40
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Ти си тази, която трябва да внимава, Лора.

41
00:12:41,760 --> 00:12:43,970
Първоначално не те познах.

42
00:12:48,360 --> 00:12:52,000
Не подозирах, че баща ми ме гледа в тъмното.

43
00:12:56,920 --> 00:12:59,210
Ти вдигна чаршафите ми.

44
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
Беше ми студено.

45
00:13:07,880 --> 00:13:10,410
Треперех и това те възбуди.

46
00:13:15,920 --> 00:13:18,730
Спомняте ли си как това ви възбуди?

47
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
щях да треперя.

48
00:13:26,920 --> 00:13:29,050
Тогава щеше да ме галиш по косата.

49
00:13:32,400 --> 00:13:34,450
Ще ми вдигнеш нощницата.

50
00:13:35,880 --> 00:13:38,250
Пръстите ти се плъзнаха навсякъде по мен.

51
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Моят корем.

52
00:13:44,040 --> 00:13:45,610
Бедрата ми.

53
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Малката ми цепка.

54
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Скъпата ми.

55
00:14:09,560 --> 00:14:12,090
На сутринта кожата ми миришеше.

56
00:14:13,680 --> 00:14:15,490
бих подушил кожата си,

57
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
миришеше на цигари.

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,690
Когато си тръгвах, щях да затворя очи и да се моля никога да не се събудя.

59
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Но винаги се събуждам.

60
00:14:41,520 --> 00:14:45,370
Все още съм тук, както и ти.

61
00:15:47,560 --> 00:15:49,290
какво правиш

62
00:16:01,000 --> 00:16:02,650
Той се е променил толкова много.

63
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Спрете да ровите.

64
00:16:20,280 --> 00:16:22,010
какво е това

65
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
Ах, ти беше толкова сладък.

66
00:16:28,600 --> 00:16:30,890
Бях сладък, а ти беше толкова глупав.

67
00:16:32,600 --> 00:16:34,130
какво ти е станало

68
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Винаги си бил толкова безгрижен. това е всичко

69
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
Какво искаш да кажеш?

70
00:16:44,480 --> 00:16:47,090
Хайде, изплюй го. - Забрави.

71
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Не ти ли писна да се ядосваш, Лора?

72
00:17:01,160 --> 00:17:04,450
Ядосана Лора! - Престани.

73
00:17:05,400 --> 00:17:07,640
Ядосана Лора! - Престани!

74
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
свършихте ли

75
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Спри, аз карам!

76
00:17:19,520 --> 00:17:23,370
Мамо, колата е в гаража. - благодаря

77
00:17:26,040 --> 00:17:28,250
Сложих ключовете на татко тук.

78
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
да

79
00:17:33,080 --> 00:17:34,450
чакай

80
00:17:49,880 --> 00:17:51,450
остави го

81
00:17:51,600 --> 00:17:54,810
Тъкмо ще го изпразня. - Недей. Остави там.

82
00:17:55,080 --> 00:17:57,730
Татко ще се радва... - Остави, моля те.

83
00:18:12,240 --> 00:18:15,050
Беше страхотно да имам сестра като теб.

84
00:18:16,120 --> 00:18:19,280
Беше гадно, когато си тръгна. Дезертьор.

85
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Добре ли си, Лора?

86
00:21:46,160 --> 00:21:48,370
Търсихте ли нещо?

87
00:21:49,520 --> 00:21:50,650
не

88
00:22:04,760 --> 00:22:07,080
Е, слизам.

89
00:22:08,840 --> 00:22:10,050
да

90
00:22:28,800 --> 00:22:30,690
здравей - здравей

91
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Имаш красиви ръце.

92
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
смешно е...

93
00:22:59,280 --> 00:23:02,490
Името на кожата около ноктите...

94
00:23:03,000 --> 00:23:04,570
нокти.

95
00:23:07,720 --> 00:23:11,810
На деликатни места те са като треска, могат да наранят.

96
00:23:16,000 --> 00:23:19,530
Мъжете не мислят за такива неща, когато се чукат.

97
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
Обичам те скъпа, никога няма да те нараня.

98
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Ти си най-ценното нещо, което имам.

99
00:23:34,640 --> 00:23:37,480
Винаги можеш да разчиташ на мен, каквото и да се случи.

100
00:23:40,120 --> 00:23:42,330
Аз съм твоят баща и те обичам.

101
00:23:47,960 --> 00:23:50,490
Освен това, ако не ти хареса, ще крещиш.

102
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
Щеше да се бориш повече.

103
00:23:58,080 --> 00:24:00,050
Ти ме провокираш.

104
00:24:01,360 --> 00:24:03,730
Седиш в скута ми, гърчиш се...

105
00:24:05,000 --> 00:24:07,730
Усещам бикините ти през панталоните си.

106
00:24:08,520 --> 00:24:10,090
Вие го питате.

107
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
Провокирате ме с играта си.

108
00:24:18,120 --> 00:24:19,570
О, мамка му.

109
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Той се премести! Той се събужда.

110
00:24:31,880 --> 00:24:34,570
Кълна се, че се премести. - Да, знам.

111
00:24:35,280 --> 00:24:38,360
Случва се понякога. Това са просто спазми.

112
00:24:58,280 --> 00:25:00,090
Как ме харесваш най-много?

113
00:25:03,120 --> 00:25:06,520
Искаш да се ожениш за мен. кажи ми - Свали го.

114
00:25:07,480 --> 00:25:10,850
Не мислиш ли, че е смешно? - не

115
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Не е ли красива маската ми? - Не е това проблемът.

116
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
какъв е проблемът - Трябва да спреш да се преструваш.

117
00:25:19,440 --> 00:25:22,130
Без маска, предпочитам те без.

118
00:25:23,840 --> 00:25:26,050
Без маска или без бельо?

119
00:25:29,800 --> 00:25:31,930
Можеш да имаш всичко от мен.

120
00:25:32,880 --> 00:25:34,690
Но без макс няма да е лесно.

121
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
Спри Лора, не е смешно.

122
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
Спрете сега, става ли?

123
00:25:48,960 --> 00:25:50,370
Престани!

124
00:25:51,400 --> 00:25:52,770
Спрете го.

125
00:25:54,400 --> 00:25:55,850
Спрете го.

126
00:26:43,040 --> 00:26:44,610
Добър вечер, Ян.

127
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
Добър вечер, Ян.

128
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
разпознаваш ли ме - Ти си сестрата на татко.

129
00:27:03,840 --> 00:27:06,970
Той каза, че ще дойдеш. - Хубави очила.

130
00:27:08,080 --> 00:27:10,970
Те са магия. - Наистина ли?

131
00:27:11,480 --> 00:27:14,850
Татко ги купи, когато съм тъжна.

132
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
Но те не винаги работят.

133
00:27:18,080 --> 00:27:21,130
Баща ти тук ли е? - Лора? Чувствайте се като у дома си.

134
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
Ще сложа децата да спят и съм изцяло твой.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,530
Хайде, Джан. - Здравей, Лора.

136
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Здравей, Луис. - Тате, Лора ли ни слага да спим?

137
00:27:29,240 --> 00:27:30,970
Без суетене. - История!

138
00:28:23,840 --> 00:28:27,160
Добре ли са нещата със Соня? - Да разбира се.

139
00:28:29,320 --> 00:28:31,850
Тя не е често тук, но нещата са добре.

140
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Наистина добре, всъщност.

141
00:28:43,560 --> 00:28:46,130
Искаш ли питие? - да

142
00:28:49,200 --> 00:28:52,170
А Люк? Това е името му, нали?

143
00:28:52,400 --> 00:28:55,720
виждате ли го - От време на време.

144
00:28:57,600 --> 00:28:59,650
Мисля, че този път наистина свърши.

145
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
Това казахте преди година.

146
00:29:02,040 --> 00:29:03,770
Какво бихте знаели?

147
00:29:04,080 --> 00:29:06,730
Едно телефонно обаждане на година не означава, че ме познаваш.

148
00:29:06,880 --> 00:29:09,650
Не се разстройвай. - Не съм, това е...

149
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Господин Всезнайко, като татко.

150
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
Лора, аз не съм кошче.

151
00:29:15,920 --> 00:29:18,650
Изхвърлете боклука някъде другаде.

152
00:29:20,960 --> 00:29:23,690
Ако искате приятно тихо питие, заповядайте.

153
00:29:24,040 --> 00:29:26,250
Не съм мил и тих. - Това е сигурно.

154
00:29:26,560 --> 00:29:28,880
Не си точно дзен.

155
00:29:36,880 --> 00:29:38,370
Ами Люк тогава?

156
00:29:40,560 --> 00:29:44,170
напуснах го. Е, опитвам се.

157
00:29:47,000 --> 00:29:50,240
Не мога да се отърва от него, така че предполагам, че все още имам нужда от него.

158
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Беше мило от твоя страна да се обадиш.

159
00:30:02,080 --> 00:30:05,130
Беше идеална възможност, така да се каже.

160
00:30:05,280 --> 00:30:06,650
да

161
00:30:07,120 --> 00:30:11,010
Трябва да отида в Марсилия по работа.

162
00:30:13,400 --> 00:30:14,970
Би ли посетил татко за мен?

163
00:30:17,840 --> 00:30:21,610
Не мога да отида за теб, но ще отида. не се притеснявай

164
00:30:25,680 --> 00:30:27,410
На твоя любовник.

165
00:30:31,120 --> 00:30:35,730
Към вашите. - Тя е на турне с оркестъра си.

166
00:30:37,120 --> 00:30:39,490
Бихте ли задържали децата от време на време?

167
00:30:39,760 --> 00:30:42,840
Не сте били често, но изглежда имат приятни спомени.

168
00:30:44,160 --> 00:30:46,850
Разбирате се добре с Ян и Луиз, нали?

169
00:30:47,560 --> 00:30:50,560
Ако зависеше от мен, вече щях да имам десет.

170
00:30:53,320 --> 00:30:55,720
Соня не е запалена.

171
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
Ако беше момиче, можеше да мислиш различно.

172
00:30:58,480 --> 00:31:00,130
Не мисля така.

173
00:31:00,560 --> 00:31:04,040
Харесва ми да съм сред деца.

174
00:31:04,720 --> 00:31:06,530
Прегръщайки ги.

175
00:31:14,040 --> 00:31:17,090
С всички тези ужасни истории...

176
00:31:18,400 --> 00:31:20,370
Последният път, когато бях в парка,

177
00:31:20,800 --> 00:31:25,040
Прегърнах Ян и си помислих, че някоя дама ще извика ченгетата.

178
00:31:32,280 --> 00:31:35,440
Какво беше чувството да видя мама отново? - Не знам.

179
00:31:37,000 --> 00:31:39,450
Беше странно да се върна в семейната купа.

180
00:31:39,680 --> 00:31:42,730
Мама рибка, татко рибка и двете малки рибки.

181
00:31:42,880 --> 00:31:44,170
и?

182
00:31:44,840 --> 00:31:47,050
Мисля, че беше щастлива да ме види.

183
00:31:48,520 --> 00:31:50,650
Беше тъжна, когато напуснахте дома си.

184
00:31:51,160 --> 00:31:54,530
Тя се притесняваше... - Знам, тя ми звънеше през цялото време.

185
00:31:56,760 --> 00:31:57,680
да

186
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Бих й затворил.

187
00:32:04,160 --> 00:32:06,130
Не трябва да казвам това,

188
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
но злополуката има и добра страна.

189
00:32:10,840 --> 00:32:12,730
Време е да поговориш.

190
00:32:50,720 --> 00:32:53,930
Мислихте ли за това с часове или беше внезапно желание?

191
00:33:08,640 --> 00:33:13,040
Заспахте ли до мама, след което се събудихте целият потен, неспособен да устоите?

192
00:33:19,640 --> 00:33:21,370
всеки път...

193
00:33:25,080 --> 00:33:27,810
Всеки път, когато си се заричал, ще е за последен.

194
00:36:29,920 --> 00:36:32,490
Мъжете обикновено са сериозни, когато се чукат.

195
00:36:32,720 --> 00:36:34,640
Много концентриран.

196
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
Аз не съм кой да е мъж.

197
00:36:54,840 --> 00:36:57,490
Задушаваш ме. - Какво?

198
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
Задушаваш ме.

199
00:37:11,840 --> 00:37:13,250
Лора?

200
00:37:30,720 --> 00:37:32,250
добре ли си

201
00:37:34,560 --> 00:37:36,090
не ме докосвай

202
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
Бих искал да тръгваш, моля те.

203
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Нека те прегърна.

204
00:37:53,680 --> 00:37:57,290
Лора.. - Не искам да ме държат.

205
00:38:00,360 --> 00:38:02,410
моля те напусни

206
00:38:04,560 --> 00:38:08,330
добре може ли да си взема душ - Не, върви сега.

207
00:39:11,120 --> 00:39:14,600
здрасти Как мина училището? - Добре.

208
00:39:17,080 --> 00:39:18,490
какво е това

209
00:39:18,760 --> 00:39:20,330
аз съм - Покажи ми.

210
00:39:28,160 --> 00:39:31,320
Не мислите ли, че има нещо странно в тази снимка?

211
00:39:31,480 --> 00:39:34,130
Не, няма нищо странно.

212
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
Нищо?

213
00:39:38,280 --> 00:39:40,490
Не, това е нормална снимка.

214
00:39:42,800 --> 00:39:44,610
какво да правим - Нищо.

215
00:39:44,760 --> 00:39:46,490
Да чакаме ли Ян? - не

216
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
Добре, нека не. - Разбира се, че ще го направим.

217
00:39:49,040 --> 00:39:50,010
хайде

218
00:39:56,520 --> 00:39:58,840
Ако бях себе си

219
00:39:59,000 --> 00:40:01,730
нито планината за изкачване,

220
00:40:01,920 --> 00:40:05,450
нито пропастта и идващия сняг

221
00:40:05,640 --> 00:40:08,170
ще ме изплаши.

222
00:40:09,120 --> 00:40:11,410
Ако бях себе си

223
00:40:11,560 --> 00:40:14,370
нито жената, която съм

224
00:40:14,720 --> 00:40:18,280
нито мъжът, който спи в леглото ми

225
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
ще ме изплаши.

226
00:40:21,720 --> 00:40:23,850
Ако бях себе си...

227
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Здравей, Ян.

228
00:40:26,560 --> 00:40:28,090
...какво ми тежи на сърцето, какво правя...

229
00:40:28,240 --> 00:40:31,210
Ако бях себе си, na na na... - Престани. Какво е?

230
00:40:31,360 --> 00:40:32,280
Това е от Zazie.

231
00:40:32,440 --> 00:40:35,010
Мама го слуша през цялото време.

232
00:40:35,480 --> 00:40:38,770
Тя се представя за мама, но е просто малко момиченце.

233
00:40:39,040 --> 00:40:42,360
И се правиш, че разбираш, но нищо не разбираш.

234
00:40:47,080 --> 00:40:49,210
Да оставя ли лампата включена? - да

235
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
Искаш ли си очилата?

236
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
Каква е тази миризма? - Това е парфюмът на татко.

237
00:41:04,880 --> 00:41:07,330
Лека нощ тиква. - лека нощ

238
00:41:07,520 --> 00:41:09,170
Лека нощ, мило.

239
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
Спи спокойно. - лека нощ

240
00:41:44,920 --> 00:41:46,450
Луиз?

241
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
не мога да спя

242
00:41:55,920 --> 00:41:59,530
Искаш ли да се обадиш на мама или на татко? - Не, исках малко светлина.

243
00:42:00,120 --> 00:42:01,930
Страхувате ли се от тъмното?

244
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
не

245
00:42:05,720 --> 00:42:07,450
Искаш ли нещо за пиене?

246
00:42:07,840 --> 00:42:10,730
Не. Ще ми прочетеш ли приказка?

247
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
Това щеше да събуди Джан.

248
00:42:16,120 --> 00:42:18,730
Искаш ли да се кача горе с теб?

249
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
Хайде да тръгваме.

250
00:42:43,280 --> 00:42:45,730
Луиз, баща ти мил ли е с теб?

251
00:42:46,800 --> 00:42:48,010
да

252
00:42:51,880 --> 00:42:54,960
Имате ли впечатлението, че той ви обича повече от Джан?

253
00:42:55,240 --> 00:42:56,530
не

254
00:42:56,760 --> 00:43:00,690
Казва, че Ян е любимият му син, а аз съм любимата му дъщеря.

255
00:43:01,240 --> 00:43:04,130
Ще се върне утре, можеш да му дадеш много целувки.

256
00:43:30,120 --> 00:43:32,810
Треньорът ви чака на паркинга, милейди.

257
00:43:33,000 --> 00:43:34,840
Благодаря, че ме поканихте.

258
00:43:35,480 --> 00:43:39,850
Просто си уморен от градския транспорт, затова си приел.

259
00:43:43,280 --> 00:43:44,880
знам го

260
00:43:48,960 --> 00:43:51,170
Нямам заблуди

261
00:43:51,560 --> 00:43:54,010
за привлекателността да гледаш филм с мен.

262
00:43:54,160 --> 00:43:55,370
Идиот.

263
00:43:56,240 --> 00:43:58,850
какво ще видим - Не знам.

264
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
как е баща ти - Той е добре.

265
00:44:05,120 --> 00:44:06,650
радвам се че си тук

266
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
и аз се радвам..

267
00:44:11,920 --> 00:44:14,890
искаш ли да го видиш - Не, всъщност не.

268
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
дойдох да те видя - Трябва да ви представя.

269
00:44:18,880 --> 00:44:20,690
Няма да отнеме много време.

270
00:44:21,080 --> 00:44:23,450
не? - Ако искаш.

271
00:44:47,800 --> 00:44:49,690
Татко, това е Жером.

272
00:44:50,520 --> 00:44:52,250
Той е новият ми любовник.

273
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
какво мислиш

274
00:44:57,080 --> 00:44:58,730
Той е горещ, а?

275
00:44:59,080 --> 00:45:00,810
Той се чука като жребец.

276
00:45:01,320 --> 00:45:02,770
Той ме кара да идвам.

277
00:45:03,000 --> 00:45:06,690
Трябва да го видите! - Спрете Лора, отивате твърде далеч.

278
00:45:07,280 --> 00:45:08,490
И ме целува...

279
00:45:08,640 --> 00:45:11,610
Той целува така, както никой не ме е целувал досега.

280
00:45:11,800 --> 00:45:12,850
какво?

281
00:45:13,760 --> 00:45:15,810
Това което правиш е глупаво.

282
00:45:16,840 --> 00:45:18,250
прав си

283
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Ще ни липсва този филм.

284
00:45:23,800 --> 00:45:26,120
Защо му говориш така, ти луд ли си?

285
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Сигурен съм, че е чул всичко. - Надявам се да го направи.

286
00:45:29,520 --> 00:45:31,650
Лора... - Какво?

287
00:45:32,680 --> 00:45:34,360
Нараних ли чувствата ти?

288
00:45:34,880 --> 00:45:36,530
Горкичката.

289
00:45:37,840 --> 00:45:41,320
Побъркал си се. - Не морализирай, не разбирам.

290
00:45:43,600 --> 00:45:45,410
И вие също.

291
00:45:48,280 --> 00:45:51,170
не виждаш ли Няма нищо мило в мен.

292
00:45:51,320 --> 00:45:52,730
нищо

293
00:46:41,520 --> 00:46:45,080
Здравейте, оставете ми съобщение, ще ви се обадя отново.

294
00:46:45,480 --> 00:46:49,010
Люк, идваш ли?

295
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
Не звъни, вратата е отворена.

296
00:47:57,040 --> 00:48:00,170
Възбужда ли те, когато се преструвам, че спя?

297
00:48:03,160 --> 00:48:04,490
Нежно.

298
00:49:18,720 --> 00:49:20,210
татко! какво не е наред

299
00:49:20,400 --> 00:49:22,400
Пуснете ни да минем, госпожице. - Татко, не съм свършил!

300
00:49:22,560 --> 00:49:23,890
Не съм свършил, татко!

301
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
Не съм свършил, по дяволите!

302
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
Пуснете го!

303
00:49:31,600 --> 00:49:35,370
Заведи мама у дома. Трябва да взема децата.

304
00:50:28,520 --> 00:50:32,050
Имаме еднакви ръце. - да

305
00:50:33,400 --> 00:50:35,770
Имаме много общи неща.

306
00:50:39,240 --> 00:50:42,210
Много мило от ваша страна, че останахте тук.

307
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
мама? - Да?

308
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
Трябва да поговорим за татко.

309
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
Можеш ли да ми донесеш цигара?

310
00:50:57,960 --> 00:51:00,170
До креслото на татко.

311
00:51:15,760 --> 00:51:17,250
благодаря

312
00:51:50,320 --> 00:51:52,720
Баща ти реши всичко.

313
00:51:54,040 --> 00:51:58,090
Дори дрехите, които обличах, когато имахме гости.

314
00:51:59,360 --> 00:52:04,210
Тази рокля с този чорапогащник и тези обувки...

315
00:52:11,240 --> 00:52:13,690
Никога не съм ходил да пазарувам сам.

316
00:52:14,200 --> 00:52:15,730
Той щеше да ме кара.

317
00:52:17,560 --> 00:52:19,960
Щеше да чака на паркинга.

318
00:52:20,160 --> 00:52:21,610
В неговата кола.

319
00:52:22,320 --> 00:52:24,850
Той пушеше докато ме чакаше.

320
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Така и не получих шофьорската си книжка.

321
00:52:42,880 --> 00:52:44,960
Но аз нямам нищо против.

322
00:52:46,040 --> 00:52:49,810
Съпругът ми, децата ми, това е всичко, от което се нуждая.

323
00:52:50,200 --> 00:52:52,490
Това е щастието за мен.

324
00:52:58,200 --> 00:53:00,600
Липсваше ни, знаеш ли?

325
00:54:09,920 --> 00:54:11,520
Жером, аз съм.

326
00:54:12,800 --> 00:54:13,560
Лора?

327
00:54:13,800 --> 00:54:17,410
да Лора. - Какво искаш?

328
00:54:18,200 --> 00:54:20,330
какво искам...

329
00:54:22,080 --> 00:54:24,210
Искаш ли да дойдеш?

330
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
Ще се опитам да не го объркам този път.

331
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
Да, точно така. Две крачки напред, три крачки назад.

332
00:54:32,160 --> 00:54:35,080
Не е така. променям се

333
00:54:40,240 --> 00:54:41,370
ще дойдеш ли - не

334
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
Не искам да те виждам точно сега.

335
00:54:46,360 --> 00:54:48,200
това проблем ли е

336
00:54:49,520 --> 00:54:52,090
Не, всичко е наред. - Добре.

337
00:54:52,360 --> 00:54:55,050
да - Може би някой друг път.

338
00:54:55,240 --> 00:54:57,080
да

339
00:56:07,960 --> 00:56:08,960
здравей - здравей

340
00:56:09,120 --> 00:56:11,010
Можеш ли да изчакаш отвън?

341
00:56:11,240 --> 00:56:12,690
Трябва да го измия.

342
00:56:13,680 --> 00:56:15,600
Знам, че сте много близки, но...

343
00:56:16,040 --> 00:56:18,810
Ако можеше да ни каже, че е добре с това...

344
00:56:19,280 --> 00:56:21,440
По-добре ли е? - Да, много по-добре.

345
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
Това беше просто спънка, сърцето му.

346
00:56:25,040 --> 00:56:27,360
Днес той наистина изглежда добре.

347
00:56:27,520 --> 00:56:28,970
аз...

348
00:56:30,320 --> 00:56:31,080
да

349
00:56:31,240 --> 00:56:33,370
Добре ли е да го обръсна?

350
00:56:33,680 --> 00:56:35,890
да разбира се

351
00:56:36,760 --> 00:56:39,210
Само ми дай още две минути.

352
00:56:59,280 --> 00:57:02,410
Трябва да го подстрижат следващия път, когато дойде фризьорът.

353
00:57:28,680 --> 00:57:32,690
Когато си близо до него или го докосваш, чувстваш ли нещо специално?

354
00:57:34,360 --> 00:57:35,410
не

355
00:57:36,280 --> 00:57:37,650
не

356
00:57:40,640 --> 00:57:43,040
Не усещаш ли, че е лош човек?

357
00:58:08,880 --> 00:58:10,330
благодаря - благодаря

358
00:58:14,400 --> 00:58:17,010
Какво ще направиш, за да се върне майка ти?

359
00:58:17,160 --> 00:58:19,930
Прегърнете я силно и организирайте състезание по целувки.

360
00:58:21,960 --> 00:58:24,170
а ти - Нищо.

361
00:58:24,320 --> 00:58:28,040
След два дни пак заминава. Писна ми от нейния оркестър.

362
00:58:33,600 --> 00:58:36,760
А ти, липсва ли ти дядо?

363
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
аз не знам

364
00:58:43,600 --> 00:58:45,130
Това е обезсърчаващо.

365
00:58:45,280 --> 00:58:47,810
Всеки път, когато го оставя, се чувствам празна.

366
00:58:48,520 --> 00:58:50,680
Ако не ви се струва добре, не отивайте.

367
00:58:50,840 --> 00:58:54,000
Не е нужно да ходиш, само защото той ти е баща.

368
00:59:02,600 --> 00:59:06,610
Освен това той не може да те чуе. - Ти превишаваш границите, Луиз.

369
00:59:07,400 --> 00:59:09,290
Вярно е, той не те чува.

370
00:59:09,880 --> 00:59:12,040
По-добре е да отидете да го видите.

371
00:59:13,240 --> 00:59:16,160
Какво искаш да кажеш? - По-добре е да отидеш да го видиш.

372
00:59:16,360 --> 00:59:18,280
Мисля, че може да чуе.

373
00:59:26,360 --> 00:59:28,680
Не забравяйте да ги върнете.

374
00:59:38,520 --> 00:59:42,370
Просто са страхотни. Това беше последният концерт.

375
00:59:42,520 --> 00:59:47,480
От европейското им турне и си заслужаваше да се види.

376
00:59:48,000 --> 00:59:50,450
Върхът на този фестивал.

377
00:59:50,760 --> 00:59:54,610
А сега още един откъс от концерта...

378
01:00:03,360 --> 01:00:05,170
Сигурна ли си, че си добре, Лора?

379
01:00:05,680 --> 01:00:07,010
уморен

380
01:00:07,360 --> 01:00:09,760
а ти - Аз също.

381
01:00:11,040 --> 01:00:12,930
Нямам търпение Соня да се върне.

382
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
стига ми.

383
01:00:15,640 --> 01:00:17,880
Добре ли сте още? - да

384
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Все още имаме сексуален живот. Искате подробности?

385
01:00:22,240 --> 01:00:23,080
не

386
01:00:24,600 --> 01:00:27,210
Не си разочарован? - Не, в никакъв случай...

387
01:00:27,400 --> 01:00:29,000
Не, Соня е...

388
01:00:29,480 --> 01:00:30,770
добре...

389
01:00:31,440 --> 01:00:34,440
Това, че не се виждате често, поддържа искрите.

390
01:00:37,040 --> 01:00:40,840
Не мога да се мотая, не искам децата да се събуждат без мен.

391
01:00:43,400 --> 01:00:44,770
Лора?

392
01:00:46,080 --> 01:00:49,000
Доколкото чувам, ти си най-добрата детегледачка.

393
01:01:25,520 --> 01:01:28,250
Ето, мамо. Вашата чаша чай.

394
01:01:28,760 --> 01:01:30,570
благодаря

395
01:01:38,320 --> 01:01:40,000
горещо е!

396
01:01:41,000 --> 01:01:43,050
Искате ли нещо за ядене?

397
01:01:44,560 --> 01:01:47,930
Не се тревожи за мен, скъпа. Аз правя Обединеното кралство.

398
01:01:59,400 --> 01:02:01,640
Мамо, трябва да поговорим.

399
01:02:03,480 --> 01:02:04,930
Относно татко.

400
01:02:05,840 --> 01:02:07,730
Ами татко?

401
01:02:10,560 --> 01:02:12,480
Много добре знаеш какво.

402
01:02:15,720 --> 01:02:19,250
Това, което знам е, че ти си тази, която пропилява живота си, Лора.

403
01:02:19,640 --> 01:02:22,120
Не татко. Не баща ти.

404
01:02:22,720 --> 01:02:24,930
Не, татко те обича.

405
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
Погледнете живота си.

406
01:02:43,760 --> 01:02:46,760
И виж брат си.

407
01:02:49,960 --> 01:02:53,570
Той е направил нещо от живота си. Като татко.

408
01:02:59,160 --> 01:03:00,840
няма...

409
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
Къде е захарта?

410
01:03:03,520 --> 01:03:06,970
При теб винаги някой друг е виновен.

411
01:03:10,040 --> 01:03:12,200
Къде е захарта?

412
01:03:13,960 --> 01:03:15,330
Лора...

413
01:03:20,320 --> 01:03:22,370
Лора, къде е захарта?

414
01:03:22,800 --> 01:03:24,770
моля

415
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
той...

416
01:03:30,800 --> 01:03:33,610
Той ме изнасили, мамо. разбираш ли

417
01:03:44,080 --> 01:03:47,530
Къде е захарта? - Той ме изнасилваше години наред.

418
01:03:51,880 --> 01:03:54,330
Не чуваш ли какво ти казвам? - Да...

419
01:03:55,320 --> 01:03:56,730
Да, чувам те.

420
01:03:56,880 --> 01:03:59,930
Вашият съпруг, мама. - Да, съпругът ми.

421
01:04:03,760 --> 01:04:05,730
Отвращаваш ме.

422
01:04:07,080 --> 01:04:09,650
Скъпа, отвращаваш ме.

423
01:04:12,280 --> 01:04:14,930
Татко се бори за живота си...

424
01:04:15,240 --> 01:04:17,810
и мислиш само за себе си,

425
01:04:18,000 --> 01:04:21,720
Ти и твоите истории за малко момиче

426
01:04:21,960 --> 01:04:24,280
пълен с измислици.

427
01:04:29,080 --> 01:04:32,370
Мислил ли си някога за мен?

428
01:04:36,360 --> 01:04:39,010
няма да остана тук Свърши се.

429
01:04:39,160 --> 01:04:43,880
Тук съм за първи път и ще е за последен. Това е сигурно.

430
01:04:44,080 --> 01:04:47,290
стига ми. Отвращаваш ме.

431
01:04:47,440 --> 01:04:49,840
С всичките ти истории.

432
01:04:52,560 --> 01:04:56,490
Не знам нищо за живота ти, но може би е по-добре така.

433
01:04:58,080 --> 01:05:00,450
От теб ми се гади.

434
01:05:00,640 --> 01:05:02,480
Наистина, от теб ми се гади.

435
01:06:12,720 --> 01:06:15,040
виждаш ли върнах се.

436
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
Аз съм добро момиче.

437
01:06:34,760 --> 01:06:37,210
Имах нужда да ме обичаш, татко.

438
01:06:39,480 --> 01:06:41,800
Това усложнява всичко, нали?

439
01:06:44,960 --> 01:06:46,690
не е така

440
01:06:47,960 --> 01:06:49,690
Исках да ме обичаш.

441
01:06:51,000 --> 01:06:52,730
Да ме обичаш.

442
01:06:54,040 --> 01:06:56,930
Децата искат бащите им да ги обичат.

443
01:06:59,240 --> 01:07:02,320
Повръща ми се да разбърквам всички тези глупости.

444
01:07:51,200 --> 01:07:54,650
В редките моменти, в които се осмелявах да се съпротивлявам, той казваше: „Ще бъдеш наказан“.

445
01:07:58,000 --> 01:07:59,530
Наказани.

446
01:08:06,120 --> 01:08:09,170
Или ще каже: „Ако плачеш, мама ще те чуе.

447
01:08:11,160 --> 01:08:14,400
Щеше да навреди на мама да разбере какво правиш, не мислиш ли?

448
01:08:16,600 --> 01:08:19,210
Не искаш да нараниш мама."

449
01:08:26,560 --> 01:08:28,400
Най-лошото...

450
01:08:28,800 --> 01:08:32,280
е, че се страхувах, че той няма да ме обича повече, ако кажа не.

451
01:08:34,640 --> 01:08:36,370
Съжалявам, Лора.

452
01:08:38,240 --> 01:08:39,730
съжалявам..

453
01:08:46,160 --> 01:08:48,530
Когато станах на дванадесет той спря да идва.

454
01:08:49,840 --> 01:08:51,890
Той ме остави сам.

455
01:08:54,360 --> 01:08:57,890
Винаги съм смятал, че е защото бях труден тийнейджър.

456
01:08:59,360 --> 01:09:00,890
Но не беше това.

457
01:09:02,960 --> 01:09:05,930
Аз се превръщах в жена и той беше уплашен или отвратен.

458
01:09:06,080 --> 01:09:09,530
Мисля, че го отврати. - Не искам да чувам подробности.

459
01:09:10,680 --> 01:09:12,050
аз не мога

460
01:09:12,680 --> 01:09:14,250
аз не мога

461
01:09:19,400 --> 01:09:21,450
Защо не ми каза?

462
01:09:27,640 --> 01:09:29,610
Защо не ми каза нищо?

463
01:09:52,720 --> 01:09:54,770
какво ще правя сега

464
01:10:37,520 --> 01:10:38,760
Реми?

465
01:10:41,680 --> 01:10:42,970
благодаря

466
01:10:44,440 --> 01:10:46,010
Разбийте го.

467
01:10:59,560 --> 01:11:01,800
Сега можеш да избираш, татко.

468
01:11:01,960 --> 01:11:04,360
Умри или се събуди, не ме интересува.

469
01:11:05,800 --> 01:11:08,610
Но ако се събудиш, вече няма да можеш да изневеряваш.

470
01:11:10,440 --> 01:11:12,330
Вече няма нищо общо с мен.

471
01:11:30,560 --> 01:11:32,480
сега тръгвам

472
01:11:33,080 --> 01:11:34,970
няма да се върна

473
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
Хайде, вдигай, вдигай.

474
01:12:58,720 --> 01:13:00,610
Стигнахте до точния номер.

475
01:13:00,880 --> 01:13:03,090
Не мога да приема обаждането ти в момента.

476
01:13:03,240 --> 01:13:06,720
Моля, оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно. благодаря

477
01:13:07,040 --> 01:13:08,850
Жером, искам да те видя.

478
01:13:09,120 --> 01:13:11,010
Трябва да се видим.

479
01:18:31,280 --> 01:18:36,210
Субтитри: Развързани езици